« イチロー鈴木 | メイン | 寒の戻りと三寒四温 »

2019年3月23日 (土)

さよならだけが、人生だ。

中学時代の卒業文集に、、、

『・・・サヨナラだけが、人生だ!』

そんなフレーズを添えていた奴がいた。


若干10代の身で、何を達観したように。

別れを語るには、100年早い!

そんなことを思わないでもないが、

多感な時期の別れの儀式に、

少しばかり艶を付けたいのも分かる。


” 卒業なんて、何てことないさ! ”



ところで、、、

「さよならだけが人生だ」は、

中国唐時代の詩人「于武陵(うぶりょう)」

の詩「勧酒」(かんしゅ)を、小説家井伏鱒二の

訳したものが有名だと聞く。


その原文と意訳をご紹介!


勧 酒 (于武陵) 
(書き下し文)酒をすすむ 

 勧君金屈巵     きみすすむ 金屈卮きんくつし
 満酌不須辞     満酌まんしゃく するをもちいず
 花発多風雨     はなひらけば 風雨ふううおお
 人生足別離     人生じんせい 別離べつり


(井伏鱒二の訳) 

 コノサカヅキヲ受ケテクレ

ドウゾナミナミツガシテオクレ

ハナニアラシノタトヘモアルゾ

「サヨナラ」ダケガ人生ダ

・金屈巵=把手(とって)がついた黄金の大型の杯
・満酌=杯になみなみと酒をつぐこと。
・不須辞=
辞退する必要はない。
・足=多い。

(広島県観光連盟)
 「ひろしま観光ナビ 観光スポット

       -井伏鱒二文学碑」 参照


なお、、、

ご興味がお有りの諸氏は、

こちらを覗かれたし!


井伏鱒二と「サヨナラだけが人生だ」(勧酒)

トラックバック

このページのトラックバックURL:
http://app.blog.bbiq.jp/t/trackback/605037/34173177

さよならだけが、人生だ。を参照しているブログ:

コメント

コメントを投稿

コメントは記事の投稿者が承認するまで表示されません。

アクセスランキング

福岡の天気
祝日カウントダウン
Sakura Calendar
名言集
ガソリン価格

gogo.gs
野菜today
Powered by Six Apart
Member since 02/2013
フォトアルバム